《英语写作与翻译》考试内容一览表
序号	题型	题量	分值	时间（分钟）
1	命题作文	1个	60	60
2	英汉互译	2个	90	90
共计			150	180  

一、考试目的
《英语翻译与写作》考试是全日制外国语言文学学科学术型硕士学位研究生（包括外国语言学及应用语言学、英语语言文学、翻译学、国别与区域研究等四个方向）的入学资格考试之专业技能课。本考试旨在科学、公平、有效地考查考生的英语写作能力与英汉互译实践能力；同时考查考生对语篇的理解能力和语言运用能力，以及考生的思辨能力和逻辑思维能力。将根据考生参加本考试的成绩和其它三门考试的成绩总分来选择参加第二轮考试，即复试的考生。

二、考试的性质与范围
本考试是测试考生英语写作和翻译水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括本大纲第五条规定的英语写作和翻译。

三、考试基本要求
本考试以能力考试为主。考生应在了解写作和翻译的基本理论的基础上，能较自如地运用各类文体之英语写作的基本方法与格式和各种翻译方法，按要求用英语写出文章或者进行一定量英汉、汉英翻译。

四、考试形式
本考试采取主观试题的方式，为闭卷、笔试，时间为180分钟。试卷由试题和答题纸组成。答案必须写在答题纸相应的位置上。本考试强调考生的英语写作和英汉、汉英翻译能力。试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容
本考试包括两个部分：命题作文和英汉、汉英翻译。总分150分。
本科目考试范围包括写作技能与翻译技能。写作和翻译的主题选取广泛，可来自经济、社会、文化、教育、语言、文学、科技、自然、历史等多个领域。
  1、写作题
  重点考查考生针对相关主题进行较有深度英文写作的语言运用能力，同时考查考生的思辨能力和逻辑思维能力。
写作字数要求在500词左右，分值为 60 分，占试卷的 40%。

  2、翻译题：
重点考查考生对相关英语及汉语语篇的理解能力，以及翻译实践能力和语言运用能力。
    翻译分为两部分，分值总计 90 分，占试卷的 60%。
第一部分为英译汉，英文短文长度在 220-250 词左右，分值为 45 分，占试卷的 30%。
第二部分为汉译英，中文短文长度在 350-380 字左右，分值为 45 分，占试卷的 30%。
  
六、答题和计分
要求考生用符合考试要求的钢笔或圆珠笔在答题卷上答题。 

1、丁往道. A Handbook of English Writing. 外语教学与研究出版社，2013
2、穆雷. 《英汉翻译基础教程》. 高等教育出版社，2008年