布丁考研,专注于提供及时、精准、可靠的考研信息

2017武汉大学翻译硕士考研复试经验

2025武大考研真题资料免费分享群:2021武汉大学查分、复

复试

复试参考书:

上海高级口译教程

上海中级口译教程

英汉口译笔记法教程(汪涛)

中高级口译口试必备精要

雅思听力4-11

雅思听力9分达人

环球英语网校中高口网课

准备复试的时候,觉得看了很多初试的经验贴,但是讲复试的却很少,所以在此写一些自己的经历和感受,大家准备复试的时候多多少少可以有些参考。

复试准备时间一共25天。刚开始的状态:口译在大三上不学期的交流期间有过一些接触,基本上可以说是零基础,笔记法在接触口译之前根本不知道是什么,所以开始准备复试的时候还是很慌张的。最开始一个30s的中译英我都记不下来的,而且笔记完全没有条理,很是混乱。每次听的时候都手忙脚乱。所以复试前期的复习效率很低,每天都处于自己是个零基础的恐慌和焦躁之中。慢慢进入状态之后,每天都会听两个雅思听力,剩下的时间都会花费在口译上,前方高能且不是硬广哦——我打口译的笔记法基础首先看了一遍汪涛老师的英汉口译笔记法教程这本书的前一部分的符号,然后去淘宝上买了环球英语网校的中口应试技巧班和高口基础技能班,对于为什么要选环球英语网校的课程,我记得好像是韩刚老师的团队做的课程就买了,听下来的效果还不错,笔记法算是初成,但是用的还是不够熟练。听完课程基本上还有15天时间左右,雅思听力4-11一天两个,到最后发现时间不太够了,就一天听一本,一本有四个听力,听下来大概需要两个小时。后期的复试准备还是挺轻松的,不是准备充足,而是口译跟心态有很大关系,一个轻松愉悦的心情对于我还是很重要的,临近复试,中口的书的难度够不到要求,对于口译的训练,还是需要练习一些拔高难度的题,所以大部分的重心放在了高口这本书上面。每天也会坚持一个听力练习,这里推荐一个应用——可可英语和暴风影音,可可英语可以下载在手机里,每天坚持听一个NPR,Economics,BBC等等都可以,坚持做笔记练习,每天打卡到复试前一天,坚持了这半个月。高口的材料非常好,我没有都拿来练习,时间有限,旅游类等等可以直接忽略,挑重点题材练习,一段一段听,暴风影音下载到电脑里,这个应用可以设置AB点重复,所以可以自己设置听的长度,大多数练习的时间基本上是一段1分钟,但是考试的时长没有这么久。做口译的时候,我会做三遍笔记,第一遍基本上我是记不全信息点的,第二遍重新记笔记,会稍好一些,开始精听,之后做第三遍笔记。每一遍笔记记完都要开口翻译,一定要张嘴,为了控制时间,也可以用手机给自己录音,然后放出来自己听,看看语音语速时长等是否存在问题。笔记法掌握的不好也不要惊慌,毕竟咱们都知道,笔记只是辅助,脑记才是最重要的。临近复试,我发现自己EC的时候不会很卡,但是反倒CE的时候会卡,所以又开始了疯狂的视译练习,每天视译完都口干舌燥,坚持了后期的10天左右,其实到了口译练习的后期,主要是进行流畅性的练习了,就算语速再快,就记下了几个关键词,硬着头皮编也要编得流畅自然自信。4月份临近考试,基本上没了什么复习的心情了,去武大转了转,想要考上的心情愈加迫切。五号复试结束,我就回到宾馆站好最后一班岗,五号下午开始到六号上午,我刷完了汪涛老师的笔记法教程这本书,没错,就是一天的时间,考前高强度的练习很重要,这种语感的保持要坚持到复试开始。首先这本书上面也有很多中高口题,而且长度适中,EC我是基本上全部记笔记练习的,CE练习了一部分时间不够了,后面的就全部翻看一遍,做到文本熟悉。尽管不会出现原题,但是还是很有成就感的,这本书很好,推荐大家选用。写作我没有练习,因为大部分时间我都放到了口译上面,临考试,看了几篇雅思的范文。复试前我准备了一个自我介绍,压了几道老师可能会问的问题,比如:

Why do you choose Wuhan University?

Why do you choose MTI, not MA?

Introduce your hometown or your university

What are your competitive edges in interpreting or translation?

Why do you choose interpreting or translation?

Have you ever had any working experiences in interpreting or translation?

……

复试的流程我在前面提到了,进入考场,做到保持自信,尽量冷静,足矣。

【责任编辑:海霞】

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系Email予以更改或删除。

武汉大学资源下载 学长答疑

微信扫码

资源下载 学长答疑

考研专业课一对一辅导班 考研复试一站通

电话
咨询

在线
咨询

在线咨询:
学姐微信:
布丁考研学姐微信
杨学姐:
19909697326
布丁考研学姐微信

友情链接

合作伙伴

X25年考研交流群