复试真题及现场面试回忆版
［华师今年很晚出复试通知，26号中午才出。28号就要报道。楼主前一天晚上还在通宵赶论文一稿；26号下午就开始准备材料；27号坐飞机出发；28号凌晨到广州，休息了几个小时，然后上午体检，下午报道交材料；29号上午笔试，下午面试；30号晚上就出结果了。今年时间非常紧凑，不过结果出来得也比往年早］
☀️笔试
英译汉:讲的是鸦片贸易
汉译英:韩素音里面的原文好像是“老来乐”，黄皮书里也有好像
［今年复试没考古文，可能是因为初试考了叭］
☀️面试 
［楼主初试排名第二，面试分两组，所以楼主面试是第一组第一位］
五分钟在外面准备视译，时间完全够，两段都是三四行的样子，比较简单。
进去后给各位老师打招呼，楼主是在机房，坐在讲台上，下面六七个老师和一台摄像机。进去老师问抽到的几号题，回答完后开始分段视译。视译结束后老师开始轮流提问。首先，是Mr. Huang好像（老师是这么喊的），一位男老师，让我repeat 一下“国际形势”这个词的翻译 我就说“the international trend”，他就说我刚刚翻的是“the trend of global” 楼主自己都没意识到这个问题，后来老师说，对的，还是“the international trend”比较合适; 接下来就是女老师问我:有我没有做过口译笔译的工作;知道哪些中外翻译理论和理论家; 因为楼主答了严复的信达雅，又问了how to balance these three methods? 后来楼主也说到了奈达的功能对等，老师也让详细介绍一下功能对等; 后来问，还知道哪些理论，楼主回答了泰特勒翻译三原则和林语堂先生的理论（出来后才发现竟然忘了说自己喜欢的许渊冲先生）；还问了知道什么翻译技巧、策略和方法（techniques, strategies and methods）;最后一个男老师问了口笔译的区别，并且以视译第一段第二句为例说明一下。楼主先说了区别，然后给出了两种不同的译法，最后老师问为什么这样译，我回答得有点偏了，然后老师给总结了一下。［其实，楼主在这里出了点小差错，就是看视译第二句的时候看差行了，看到第三行去了，然后老师提醒了一下，当时楼主有点小尴尬说了句Sorry，然后正回来了］还有没有其它问题，楼主也忘了。大概就是这样了，总体来讲，老师比较Nice，如实回答，不要给自己挖坑，基本没什么问题。