复试:
分笔试和面试，笔试部分有听力，英汉句子互译，英汉短文互译，前两项量不大，很快就结束了，结束之后会周一次卷子，但是短文互译真的好难啊，比初试要难，生词较多，而且笔试时间加起来两个小时，短文互译大概要在一个半小时之内写完，真的容不得半点马虎，千万不能磨蹭，没有什么思考琢磨的时间，看一句翻一句，大概在收卷前五分钟才写完的。
面试有三个教室，分别是视译，翻译理论，综合。面试的时候会提前在候考室等着，填三张表，每进一个教室要交一张表，进教室之前会在门口等上一个考生，她考完出来后大概等上十来秒再敲门进去，进去之后老师会问你叫什么名字，然后做自我介绍，然后就正式进行面试了
视译的教室:进去没有自我介绍，直接让我从面前的考题里盲选一张，两分钟准备时间，完了开始视译，视译结束老师会根据视译的材料问一些问题，我当时有的问题答不上来，老师说大胆想象各种可能性，然后我就发挥了自己的脑洞说了一个答案，结果把老师给逗笑了，我自己也觉得有点好笑，面试的时候老师不一定在意你的答案，主要看你的反应，逻辑，还有就是不要怯场，学会演戏，哈哈。
理论的教室:进去做了自我介绍，老师根据我的介绍问了我一些问题，然后就是一个必答题，我记得是“the role of translator”。打完之后是选做题，我抽到的是为什么“no context no meaning”。这两个问题都是我之前准备到的，说完答案，老师让结合例子，我就举了几个例子，再结合自己的答案。总之这个教室进行的比较顺利。关于这个教室我看了三本书，当代西方理论选读，连淑能的英译汉教程，黎昌抱的中外翻译理论教材，个人觉得后两者更好一点，我还搜集到了往年复试的一些问题，比如翻译的定义，语境的作用，译者的素质，译者隐身等等，还有各种翻译学家理论，奈达，纽马特，严复，傅雷，钱钟书，林纾等等
综合:进去自我介绍，然后让我看一篇原文的两种译文，说一下哪个更好，为什么更好，当你说了理由之后老师会根据的回答继续发问，最后还要我说两个译文用到了什么翻译理论，当时我的脑子里都怀疑我进的不是综合教室，而是理论教室，咋整的比理论还理论呢，我想来想去才想到一个可能的答案。接下来就是一个选做题，我抽到的是火车是否应该设置儿童车厢，这个问题我答的不是很好，当时有点紧张，一时半会也想不到好的答案，就说的比较少。这个教室表现不是很好。
总之复试不要紧张，面试不要怯场，再不会也不要表现出来，真的是人生如戏呐。老师都很和蔼，不会让你觉得不自在。